[ailonve]

Год начался с всеобъемлющего "нахервсё". Мне даже не обидно, что я ничего не делаю. Я хтонически устал и зол.
Однако первого мы доделали заказ, и я отпросилась ещё и на эту неделю. Когда где-то в грудной клетке ощущение, что сердце останавливается - это не весело.
А что может порадовать в эту пустую отсыповочную неделю? Опоздавшие подарки) И первым неожиданным стал от KeySi (были траблы с регистрацией на охреневшем Вайлдберрис и попросила купить с возвращением средств, но в итоге книжка стала подарком).
Вот она, рыба моей мечты. Разве под такой обложкой истории могут разочаровать?



Первой же шла история про Белль и Чудовище. И-и-и... я была в шоке. Две страницы? Когда остальные истории (кроме рассказа про Рапунцель, ей так же не повезло) были развёрнутыми, с проблемами? Дочитывала я прищурившись: какой негодяй это составлял?
Но была и последняя история. Чисто про Белль, и вот она была нормальной! Поэтому я всё-таки остался доволен. Книжки ещё хороши тем, что не скатились в гламур, как это стало с журналами. Мрачная атмосфера на иллюстрациях присутствует.
Однако. Белль держит в руках старый камзол принца. До превращения. Ему было 11! Кто это учёл? А никто. Поэтому высказывание миссис Поттс о том, что хозяину эта одежда больше не пригодится, смахивает либо на утрату надежды, либо на насмешку. Какого хрена, его ещё можно расколдовать, и он в это влезет!



А теперь побомблю на другую книжку, из фикс-прайса.



Это прекрасно, что истории, которые я переводила когда-то, перевели и напечатали в России.
Но зачем сглаживать эмоции???

Оригинал. Белль тоже умеет злиться! Она старалась, а на неё наехали.




Книжка. Просто "положить жемчужину" на эмоциях не выйдет.



Это единственная проблема, но я была возмущена.