Вопрос!

[Василисище]

В сказках дочерей султана называют царевнами. А как их называли по-настоящему?
Царевны - дочери царей ведь...

@темы: КК, РазКОШления

Comments

[quirischa]

Вроде бы, принцессами называли

[Василисище]

quirischa, так принцессы-то к королям отношение имеют... Или это универсальное название?

[quirischa]

Василисище, универсальное с латыни ("принцепс" - первый).

Если некто находится в очереди на прямое наследование, то его можно называть крон-принц, если не в очереди на наследование, но, естественно, принадлежит к королевской/султанской семье, то просто принц.

[Василисище]

quirischa, спасибо)

[Лис Хикару]

Царевна - это адаптация под (русскую) сказку, потому в сказках и принята.
Принцесса - европейская адаптация (где вы слышали, чтобы в исламских странах женщины находились в очереди на прямое наследование?))). Поэтому и принята в нашей терминологии чтобы всем было понятно о чем речь.
Дочь султана - она и есть дочь султана (если "по настоящему"). А если интересует титул конкретной женщины (надо понимать, что титулов будет много при таком то количестве власть имущих щенщин - иерархия там жесткая), то вот здесь можно почитать:
www.velikolepnyivek.com/articles/ierarhiya_prin...
То есть имя принцессы+титул "Султан" (но я бы на всякий сслуайные пошарила еще по источникам - точно ли все дочери могли его иметь )

[Василисище]

Лис Хикару, здорово) Спасибо)

[Лис Хикару]

Ну я в этом направлении пока мало рыла...
Поэтому не слишком основывайся - стран много, правила и титулы могут отличаться. (Главное, разгаребать на оригинал и европейские интерпретации типа "сераль" и прочего - у нас эта восточная тема вообще слабо освещена - в основном с налетом нашей же европейской культуры). Те же а-ля восточные сказки типа Аладдина или Мука...

[Лис Хикару]

Кстати, а тебе просто так интересно или планируешь где-то использовать?

[Василисище]

Лис Хикару, планирую, в книжке) Но планета другая, что угодно лепить могу) И всё же хочется тему узнать, царевны - наивно слишком.

[Лис Хикару]

Ага))) Тогда если там национальности перемешаны (в книге разная география) - то в общих реалиях - "принцесса Михримах", а если придерживаешься одной атмосферы (создать максимальную аутентичность) то "Михримах Султан".