Хорошо смеётся тот, у кого поехала крыша. ©
Накачала всяких повестей в аудио, и среди прочего - "Вафельное сердце" Парр. Та самая книга, которую рекламировали на "Детском радио" овердохрена лет назад. Наконец-то ознакомилась с ней и с внезапно продолжением. Очень милые истории про двух непосед и их семьи в антураже норвежской деревушки.
А ещё мне попалась... ммм, брошюрка, которая сообщает, как было плохо до революции, и как хорошо теперь, в светлый советский век. Ага, "Путешествие на Утреннюю Звезду" Губарева. То есть, если сравнить с "Тремя толстяками", которая тоже фонит этой идеей - "Три толстяка" были в первую очередь самобытной историей, и идея революции отлично вписалась. "Путешествие" же - история тухленькая, есть добряки-"коммунисты" и есть несомненное зло - "планета на предыдущей стадии, горстка богачей и бедные порабощённые жители". Ни полутонов, ни ответов "почему вы не пускаете жителей умирающей планеты на другую, вам не принадлежащую". Ну и приключения, едва начавшись, тут же и заканчиваются.
И вот ещё что прямо потрясло:
" — Черт возьми!- воскликнул Волшебник. — Я иного мнения о своей бороде!
Клад рассмеялся.
— Я не понимаю выражения «черт возьми»,друг земляк… Ваша шкатулка не смогла перевести слова «черт», потому что в нашем языке, вероятно, нет ничего равнозначного.
— Видите ли,- смутился Волшебник,- это слово ничего не значит… так себе, поговорка… Правда,среди невежественных людей,которые еще,увы,встречаются на нашей Земле,существует поверье,что черт может после смерти человека утащить его душу в преисподнюю и поджаривать на сковородке…
— А что такое душа и преисподняя?
— Такая же бессмыслица, как и черт!"
Эмм, что? Если это бессмыслица, почему вы продолжаете пользоваться заезженными словосочетаниями? Или это ещё один повод показать, как мы презираем всё старое? Я знаю, что выражение устоявшееся - тут я уже перехожу в слегка другую плоскость. В контексте той же "геволюции" - почему не поменяли словосочетания, если махом провели лингвистическую реформу? "Забери меня коллайдер" там или "упраздни меня фотон"?
В заключение: и то, и то - сказка. Но "Путешествие" очень топорное.
А ещё мне попалась... ммм, брошюрка, которая сообщает, как было плохо до революции, и как хорошо теперь, в светлый советский век. Ага, "Путешествие на Утреннюю Звезду" Губарева. То есть, если сравнить с "Тремя толстяками", которая тоже фонит этой идеей - "Три толстяка" были в первую очередь самобытной историей, и идея революции отлично вписалась. "Путешествие" же - история тухленькая, есть добряки-"коммунисты" и есть несомненное зло - "планета на предыдущей стадии, горстка богачей и бедные порабощённые жители". Ни полутонов, ни ответов "почему вы не пускаете жителей умирающей планеты на другую, вам не принадлежащую". Ну и приключения, едва начавшись, тут же и заканчиваются.
И вот ещё что прямо потрясло:
" — Черт возьми!- воскликнул Волшебник. — Я иного мнения о своей бороде!
Клад рассмеялся.
— Я не понимаю выражения «черт возьми»,друг земляк… Ваша шкатулка не смогла перевести слова «черт», потому что в нашем языке, вероятно, нет ничего равнозначного.
— Видите ли,- смутился Волшебник,- это слово ничего не значит… так себе, поговорка… Правда,среди невежественных людей,которые еще,увы,встречаются на нашей Земле,существует поверье,что черт может после смерти человека утащить его душу в преисподнюю и поджаривать на сковородке…
— А что такое душа и преисподняя?
— Такая же бессмыслица, как и черт!"
Эмм, что? Если это бессмыслица, почему вы продолжаете пользоваться заезженными словосочетаниями? Или это ещё один повод показать, как мы презираем всё старое? Я знаю, что выражение устоявшееся - тут я уже перехожу в слегка другую плоскость. В контексте той же "геволюции" - почему не поменяли словосочетания, если махом провели лингвистическую реформу? "Забери меня коллайдер" там или "упраздни меня фотон"?
В заключение: и то, и то - сказка. Но "Путешествие" очень топорное.
-
-
29.01.2020 в 22:17-
-
29.01.2020 в 22:48-
-
30.01.2020 в 04:36raymondemorel, тут уж смотря по интенсивности)
-
-
30.01.2020 в 20:53