[Василисище]

Зачесалось мне всю серию Волкова про Волшебную страну перечитать. Прям на бумаге с иллюстрациями, а не просто там послушать или в интернете.
Пошла выкупать на Алибе. Ну потому что там ламповые старые обложки, а новые не нравятся. Ну кто бы сомневался: иллюстрации Владимирского делают книги просто бесценными! Какие-нибудь Кошкины в иллюстраторах - так цена 100-200. А тут драные-потрёпанные-без части листов книги будто золотыми стали. Еле нашла серию за вменяемую цену для букинистики. На следующей неделе обещали отправить - надеюсь, не обманули, что это вся серия.
А читать ещё чешется. Полезла выяснять, что там у Баума (читала давно, не первую, было тягомотно).
И... сравнила, что называется. Я даже до Льва не дочитала - пошла Волкова читать. Это как черновик и готовая книга. У Баума серая унылая тоска в начале, и по тёте Дороти видно: девочку ждёт такое же моральное угасание. Никаких соседей. Элли с семьёй живые, у них свои радости. А семейка Дороти... мне жаль девочку. Зачем она вернулась домой (она же вернулась?)?
И дальше по тексту так полюбившихся нюансов "Волшебной страны" просто нет. Пусто и тягомотно. Либо перевели так, либо всё плохо.
У вас какое мнение?

@темы: РазКОШления, Книги

Comments

[.Х.]

Не знаю, мне нравилось. Но, конечно, история совсем иная.

[KeySi]

Вселенная Страны ОЗ мне кажется более странной что ли.... Волков конечно с другим менталитетом писал позитивное настроение для детей, в то время как Баум знавший Канзас вот именно таким, писал меланхолию на контрасте со страной странностей и абстракции)) Мне нравятся первые книги цикла Баума) В этом плане с Волкова я люблю до Желтого Тумана. Потому что когда прилетели инопланетяне - это такая пропаганда социализма и победы над капитализмом что аж зубы свело....
У нас в свое время с мужем была теории что вся страна ОЗ это что-то типа лимба, потому что героини стабильно попадали туда или после стихийных бедствий (ураган, землетрясение, кораблекрушение (!) (что Дороти что Трот), то Дороти за бомжом ушла в никуда.. А потом так их вообще всей семьей туда перенесли!

Это просто разные книги написанные людьми с разным менталитетом в разное время!
Да Волков писал адаптацию потому что за них платили больше чем за простой перевод.... Ну вот она нам и ближе - мы же захватили кусочек той страны в детстве. Плюс работает ностальгия....

[Augensaft]

Как же я любил в детстве эти книги! Мечтал построить свой маленький Изумрудный город то из спичечных коробков, то из вылепленных на занятиях керамики домиков... С теплом вспомнил о них и захотел перечитать теперь : )

[Василисище]

[L]Дани Адская Лиса[/L], без сравнения - хорошая сказка. Но у меня уже пошло сравнение просто)

KeySi, спасибо за развёрнутое мнение! Социализм - это точно. Да ещё и вид арзаков (у меня эта книга с иллюстрациями Владимирского ещё с детства) такой, что забрасывает в СССР...

Schattenspiel, какая классная идея) А теперь не хочется построить?

[Augensaft]

Василисище, теперь хочется большего, но в ближайших планах миниатюрная хоббичья нора : )

[Василисище]

Schattenspiel, тоже хорошо)

[Большой Мол]

Между прочим, у меня есть все книги Волкова, кроме 1й) Ее я в детстве по дурости профукала.
Пнула бы меня, я бы тебе сегодня с Варькой переслала)

[Василисище]

Большой Мол, мне охота свои заиметь) А что с Варькой? И моими книгами?)))

[Большой Мол]

Василисище, она сегодня в Уфу укатила на сборы или что-то вроде этого.
Твои книги лежат в безопасности XD