Butter. Fly.

[Василисище]

Вот носители языка ржали. А мы в детстве с переводом "Алисы" пропустили этот прикол.

@темы: РазКОШления

Comments

[OmegaObscure]

Вспомнился оригинал "Автостопом по Галактике":
- Freeze!
- I am NOT refregerator to freez.

И в переводе - Замри! - Я вам не фонарный столб.

[KeySi]

OmegaObscure, чет я вспомнила про улыбку Боромира

[~ Тенебринт ~]

Ай, это прекрасное!))

[Василисище]

OmegaObscure, да, с переводами всё сложно, и учить язык для такого просто необходимо...
С другой стороны, "точку зрения" в одной версии перевели правильно) Но мне больше понравился "вдушувлазер".

KeySi, это уже классика)))

~ Тенебринт ~, дааа)